Jalal Alavinia
Accueil du site > Evènements > Visions nocturnes d’Attâr

Actualités Lettres Persanes

Visions nocturnes d’Attâr

Mardi 14 décembre 2010 à 19 h

lundi 22 novembre 2010, par Collectif LP


Mardi 14 décembre 2010 à 19h

Visions nocturnes d’Attâr

Soirée de poésie et de musique persanes

Poèmes d’amour d’Attâr

(Auteur de La Conférence des oiseaux)

Essai de traduction : Jalal Alavinia

Elle cache son visage sous sa chevelure /et voilà la foi de tout musulman perdue !

Puis, elle la rejette en arrière /et voilà la foi à tous les infidèles rendue.

Elle se glisse à l’aube dans mon lit /et mon cœur fait un pacte avec sa chevelure.

Quand la brise de l’aube se lève et la disperse, / je lui demande : « Pourquoi brises-tu notre pacte ? »

« Je n’y suis pour rien, c’est la brise qui l’a rompu. » / Je lui demande de faire un pacte avec ses yeux cette fois.

Elle ferme les yeux pour dire que ma demande est entendue. / Quand je m’absente un instant de ses yeux,

elle me ravit le cœur et le crible de ses flèches. / Je lui dis alors : « Tes yeux aussi ont brisé notre pacte ! »

« Tu te trompes, ce ne sont pas mes yeux mais mes cils ». / Je lui dis : « Désormais je ferai un pacte avec tes lèvres. »

Elle me dit : « Hâte-toi, je viens de solder mes baisers ! » / Quand je fais un pacte avec ses lèvres,

le rubis de ses lèvres répand des perles sur les miennes. / Quand je me perds dans le plaisir de ses baisers,

elle arrache une part de moi et la cache. / Je lui dis : « Tes lèvres aussi m’ont trahi. »

« Oublie mes lèvres, ce sont mes dents les coupables ! »

Il n’y pas de remède à la maladie d’Attâr. /Je ne sais pas ce qui peut soulager sa souffrance.

« Poète persan du XII siècle, ‘Attâr … décrit une expérience qui lui semble concerner la condition humaine tout entière, celle de l’homme qui, pour cesser d’être dérouté, doit entreprendre vers le fond de l’âme un itinéraire périlleux ; il veut le conduire à briser les limites de son individualité en s’universalisant dans l’océan divin… Le Divan est un grand recueil de poèmes dont l’enseignement reste à inventorier ; un nombre important de ces poèmes sont de courtes pièces où l’expression symbolico-mystique est riche et capable d’enthousiasmer… L’homme dans le besoin et la douleur n’a d’autre source de connaissance que son âme… Dans le renoncement au monde, il troque le mal contre le bien, il triomphe de la peine par la pauvreté, la patience… ‘Attâr est un homme qui chercha dans un dramatique voyage intérieur à coïncider avec un soi-même senti comme divin. »

Charles-Henri de Fouchécour. Encyclopaedia Universalis.

Lectures bilingues : persan- français,

accompagnées de la composition originale de

Rouzbeh Motia, maître de santour :

Rencontre avec l’Ange

Lettres Persanes

La Maison des Associations du 12ème arrondissement

181, avenue Daumesnil 75012 Paris M° Daumesnil

Réservations obligatoires : lettrespersanes@wanadoo.fr

01 46 63 33 7 Spécialités iraniennes Entré 8 €


Suivre la vie du site RSS 2.0 | Plan du site | Espace privé | SPIP | squelette