Jalal Alavinia
Accueil du site > Actualités - monde iranien > Khosrow Golesorkhi

Le monde iranien

Khosrow Golesorkhi

Poèmes et écrits littéraires + Dossier spécial sur son procès

vendredi 17 juin 2022, par Collectif LP


Khosrow Golesorkhi

POÈMES ET ÉCRITS LITTÉRAIRES

Traduit du persan par Jalal Alavinia

Postface d’Atefeh Gorgin

Khosrow Golesorkhi appartenait à une génération d’intellectuels iraniens qui, armés de leur plume, soutenaient le mouvement révolutionnaire des années 1970 en guerre contre le régime du Shah. Ce dernier essayait de supprimer les meilleurs éléments d’une jeunesse éduquée, dévouée et idéaliste lors des affrontements armés, ou de les réprimer et les condamner à la peine de mort, voire à la perpétuité. Il cherchait aussi à recruter ces intellectuels au sein des structures culturelles pour les contrôler. Souvent, ces deux bataillons d’opposition se trouvaient face à face en prison. Khosrow Golesorkhi et un autre militant politique décidèrent de démasquer les complots de la police secrète du Shah et de critiquer sévèrement la politique de la monarchie, au prix de leur vie. Ce livre regroupe un nombre important de poèmes et d’écrits littéraires inédits du poète. Un dossier spécial est consacré à son procès et à l’affaire des onze intellectuels.

• Date de publication : 14 juin 2022 • • Broché - format : 13,5 x 21,5 cm • 150 pages • ISBN : 978-2-14-026568-6

Note du traducteur

Khosrow Golesorkhi (1944 -1974), poète, écrivain et journaliste, appartenait à une génération d’intellectuels iraniens qui, armés de leurs plumes, soutenaient le mouvement révolutionnaire des années 1970 en guerre contre le régime de Mohammad Reza Pahlavi. Le pouvoir en place tentait d’une part de réprimer violemment les partisans de ce mouvement – de tendance de gauche – de supprimer physiquement les meilleurs éléments d’une jeunesse éduquée, dévouée et idéaliste lors des affrontements armés, ou de les arrêter, torturer sauvagement et les condamner à la peine de mort ou à la perpétuité par des tribunaux militaires arbitraires. D’autre part, il cherchait à recruter les intellectuels dissidents au sein des structures culturelles et des médias étatiques, pour les amadouer et contrôler. Souvent, ces deux bataillons d’opposition qui luttaient pour la liberté, la justice sociale et l’indépendance du pays, se trouvaient face à face en prison.

Khosrow Golesorkhi travaillait au sein des rédactions littéraires de plusieurs journaux et revues. Il était disciple de Nima Youshidj, fondateur de la nouvelle poésie persane, faisait la promotion de cette poésie, comme celle d’Ahmad Shamlou, dans ses écrits littéraires et écrivait des poèmes dans la même veine que les poètes engagés de l’époque. La défense de la liberté, de la justice sociale et de la patrie face à la domination étrangère caractérise sa poésie. La lucidité de sa pensée et la limpidité de son langage témoignent d’une sincérité et d’une sensibilité prémonitoire. Fidèle à ses convictions politiques de gauche, il écrivait aussi des critiques littéraires sur des écrivains et poètes progressistes et engagés iraniens et étrangers. Certaines de ses critiques, par exemples, celles traitant la poésie de Forough Farrokhzad, attestent d’une lucidité exceptionnelle, d’une originalité et d’une audace rare à l’époque où elle était victime d’une campagne de calomnie et d’attaques injustifiées. Son exécution à la fleur de l’âge mit fin brutalement à l’évolution d’un talent poétique et littéraire précoce et prometteur.

Arrêté en rapport avec un cercle d’études dont il faisait partie, bien avant l’arrestation de onze intellectuels accusés d’avoir voulu prendre en otage les membres de la famille royale, il fut jugé en même temps que les onze intellectuels dans un tribunal militaire, public et médiatisé internationalement, afin de discréditer l’opposition au régime. Golesorkhi et un autre militant politique Karamat Daneshian, au lieu de se défendre, décidèrent de démasquer les complots du régime fomentés pas la SAVAK, police secrète du Shah, et de critiquer sévèrement les politiques liberticides, réactionnaires et injustes de la monarchie, au prix de leurs vies. Selon certains, l’exécution de Golesorkhi et Daneshian marqua le début de la fin de la dynastie Pahlavi.

J. Alavinia

خسرو گلسرخی

شعرها و مقاله ها

جریان محاکمه و اعدام گلسرخی و دانشیان

برگردان و نگارش جلال علوی نیا

پس گفتار عاطفه گرگین

یادداشت مترجم

تهران ۱۳۵۲ قتل یک شاعر

خسرو گلسرخی، شاعر، نویسنده و روزنامه نگار، به نسلی از روشنفکران ایرانی تعلق داشت که با سلاح قلم از جنبش انقلابی سال های ۱۳۵۰در نبرد با رژیم شاه پشتیبانی می کردند. حکومت وقت تلاش می کرد رزمندگان این جنبش را بیرحمانه سرکوب کند و بهترین جوانان تحصیلکرده، فداکار و آرمان خواه را در درگیری های خیابانی نابود کند، یا دستگیرو به طرز وحشیانه شکنجه و در بیدادگاه های رژیم به اعدام یا به مجازات های سنگین محکوم کند. از سوی دیگر رژیم در پی آن بود که روشنفکران ناراضی را در نهادهای فرهنگی و رسانه های دولتی به کار بگیرد تا آنان را مهارکند و زیر نظر داشته باشد. اغلب پیش می آمد که این دو گردان مخالف رژیم که برای آزادی، عدالت و استقلال مبارزه می کردند در زندان ها ی شاه روی در روی هم قرار گیرند

خسرو گلسرخی در هیئت تحریریه چندین روزنامه و نشریه ی ادبی کار می کرد. پیرو نیما یوشیج بود و در نقد های ادبی خود در ترویج شعر او و شاعرانی مانند احمد شاملومی کوشید و شعرهایی از جنس شاعران متعهد آنزمان می نوشت. دفاع از آزادی، عدالت اجتماعی و میهن در رویایرویی با سلطه ی بیگانه شعرش را رقم می زد. به پیروی از مرام سیاسی خود نقدهای ادبی فراوانی پیرامون نویسندگان و شاعران پیشرو ایرانی و خارجی می نگاشت. برخی از نقدهایش مانند مقاله های مربوط به فروغ فرخزاد بر روشن بینی استثنایی، اصالت و شهامت اخلاقی او گواهی می دهند. این زمانی بود که فرخزاد قربانی کارزار تهمت و توهین و تاخت و تازهای بی شمار بود. اعدام او دراوج جوانی به طرزی ناگهانی به شکوفایی استعدادی شاعرانه و ادبی زودرس و خوش آتیه پایان داد خسرو گلسرخی که در رابطه با یک محفل مطالعاتی و قبل از دستگیری یازده تن روشنفکر متهم به گروگان گیری اعضای خانواده ی سلطنتی بازداشت شده بود، همزمان با این یازده تن در دادگاهی نظامی،علنی و با پخش علنی در رسانه های بین المللی، به قصد بی آبرو کردن مخالفان رژیم، به محاکمه کشانده شد. گلسرخی همراه با مبارز دیگری به نام کرامت دانشیان تصمیم گرفتند توطئه های حکومت به کارگردانی ساواک، پلیس مخفی شاه، را نقش بر آب کنند و سیاست های آزادی ستیز، ارتجاعی و ناعادلانه او را به قیمت فدا کردن جان خود به باد انتقاد شدید بگیرند. به نظر برخی مفسران، اعدام گلسرخی و دانشیان سرآغاز پایان همیشگی حکومت خاندان پهلوی را رقم زد

جلال علوی نیا


Suivre la vie du site RSS 2.0 | Plan du site | Espace privé | SPIP | squelette