شعری از مولانا هدیه سال نو مسیحی
Rûmî pense à vous !
Un poème de Mowlana Jalal Ed-Din Mohammad Balkhi, dit Rûmî pour tous ceux qui souffrent par ces temps difficiles chez nous et ailleurs.
A l’occasion de la nouvelle année 2014 en vous souhaitant beaucoup de bonheurs. JA
Comment fais-tu avec cet incendie dans le monde ?
Es-tu heureux, enfin ?
Dis-moi, ami, comment vas-tu ?
Comment supportes-tu ces jours difficiles ?
Jour et nuit, je ne pense qu’à toi.
A quel point souffres-tu par ces temps meurtriers ?
Comment fais-tu avec cet incendie dans le monde,
et avec la fumée de l’armée des tatars ?
Comment vas-tu ?
Sur cette mer, dans ces ténèbres,
dans ta barque chargée au milieu de cent vagues ?
Comment vas-tu ? ...
423/521
traduit dur persan par Jalal Alavinia projet de traduction d’un petit Divân de Chams de Tabriz en 2014