Jalal Alavinia

Parution : L'Œuvre Poétique Complète de Forough Farrokhzad

Collectif LP — 2024-03-25T19:11:11Z

Forough Farrokhzad à la Conquête de la France

Nous publions cette année une nouvelle édition de l'Œuvre Poétique Complète de Forough Farrokhzad qui a été publiée la première fois en 2005 et depuis a été rééditée et réimprimée six fois.

Cette année heureusement deux romancières françaises Abnousse Shalmani et Cécile Holdban ont célébré la vie et l'œuvre de Forough Farrokhzad dans leurs ouvrages consacrés à des femmes exceptionnelles.

Grâce à toutes les amies et tous les amis de Forough Farrokhzad et grâce à Abnousse Shalmani et Cécile Holdban notre traduction de la poésie de Farrokhzad a été sollicitée partout en France, dans toutes les grandes et petites villes de France. Le passage d'Abnousse Shalmani et Golshifteh Farahani à l'émission La Grande Librairie a explosé les ventes de notre traduction.

Merci à Abnousse, à Cécile, à Golshifteh, Thérèse, Christian Jambet, Jacques, Maguy, Guilda, Fereshteh, Nazli et Soulmaz et ... Forough est partie à la conquête de la France !

Abbas Nalbandian

Collectif LP — 2024-01-14T15:22:17Z

Mercredi 31 janvier 2024 à 19h A l'occasion de la parution de Quelques histoires des pluies d'amour et de mort d'Abbas Nalbandian

Préface de Joseph Danan, traduit du persan en français par Fahimeh Najmi, en collaboration avec François Rémond, Aux Editions l'Espace d'un instant.

Rencontre et dialogue avec

Maryam Madjidi, l'écrivaine franco-iranienne (Prix Goncourt du premier roman 2017), Joseph Danan (Auteur dramatique, professeur émérite à l'Institut d'études théâtrales de la Sorbonne Nouvelle) et Fahimeh Najmi (Chercheuse associée à l'Université Paris 8 et traductrice) modérée par Tommaso Zaccheo (Enseignant auprès de l'Institut d'études théâtrales de la Sorbonne Nouvelle, membre associé de l'IRET).

La traduction en français de Quelques histoires des pluies d'amour et de mort, l'ultime pièce du dramaturge iranien Abbas Nalbandian, représente la toute première traduction de cette œuvre de ce dramaturge majeur du théâtre iranien contemporain. Pour célébrer cet événement, l'association Nouvelles Lettres Persanes organise une table ronde afin de présenter au public la richesse de cette pièce, écrite à la veille de la Révolution islamique, ainsi que d'en découvrir la contemporanéité. La rencontre sera enrichie par la lecture d'extraits de la pièce.

Quelques histoires des pluies d'amour et de mort présente cinq récits qui interrogent les relations humaines en présentant une galerie de personnages solitaires livrés à eux-mêmes. Une mère et sa fille sont forcées de camoufler une mort accidentelle, un maître d'école est confronté aux révélations ambiguës d'un élève, et le fantôme d'une mère refuse de s'en aller. Abbas Nalbandian livre une série de scénettes impressionnistes du monde iranien, où l'individu est en proie aux angoisses de la condition humaine, entre l'oppression d'une société autoritaire et les questionnements métaphysique sur la raison et la folie, la vie et la mort.

Abbas Nalbandian est né en 1947 à Téhéran. Il s'est formé à la littérature en autodidacte dans le kiosque à journaux de son père, en lisant tout ce qui lui tombait sous la main. La légende dit qu'il écrivit sa première pièce avant même d'avoir été au théâtre. Présent au Festival des arts de Shiraz en 1968, puis au festival de Nancy en 1973, il incarne le visage du théâtre iranien moderne. Après la Révolution islamique, il se voit contraint de cesser toute activité et se donne la mort en 1989.

L'Espace d'un instant, fondée en 2001, est une maison d'édition principalement orientée vers les écritures contemporaines, sans négliger les lacunes de répertoire, dans le cadre des dramaturgies d'Europe, d'Asie centrale et de Méditerranée – de l'Islande à l'Afghanistan. Elle privilégie notamment les regards critiques et la recherche théâtrale, la diversité linguistique, ainsi que les relations possibles avec les scènes francophones, sans négliger une certaine représentativité des genres et des communautés.

Nouvelles Lettres Persanes

Lieu : Maison de la Vie Associative et Citoyenne du XIIIe arr.

11, rue Caillaux 75013 Paris, Ligne 7, M° Maison Blanche

Entrée libre. Tél. 06 82 97 94 69

nouvelleslettrespersanes@orange.fr

lettrespersanes@orange.fr

Célébrons les combats des femmes iraniennes pour la liberté, l'égalité et la justice sociale !

Collectif LP — 2023-11-22T18:49:58Z

Mercredi 29 novembre à 19h - Entrée libre

La Maison de la Vie Associative et Citoyenne du 13ème

11, rue Caillaux 75013 Paris

M° Maison Blanche ligne 7

Réservation obligatoire par mail ou par téléphone :

nouvelleslettrespersanes@orange.fr / lettrespersanes@orange.fr

06 82 97 94 69

Célébrons les combats des femmes iraniennes pour la liberté, l'égalité et la justice sociale !

De Tâhereh à Narges

Á l'occasion de l'attribution du Prix Nobel de la paix 2023 à Narges Mohamadi et de la parution de son livre : La Torture blanche شکنجه سفید‬

Avec la participation de

Chowra Makaremi est anthropologue et chercheuse au CNRS. Elle a dirigé plusieurs ouvrages, dont Entre accueil et rejet. Ce que les villes font aux migrants. Elle est l'autrice du Cahier d'Aziz. Au cœur de la révolution iranienne. En 2019, elle a réalisé le film Hitch. Une histoire iranienne. Elle vient de publier Femme ! Vie ! Liberté !

Hamdam Nadafi, docteur en droit, chercheuse sur la question de « La liberté de religion et des minorités religieuses en Iran ». Elle est représentante des affaires extérieures des bahaïs de France.

Maryse Artiguelong, membre du Bureau national de la LDH et vice-présidente de la FIDH.

Kazem Shahryari, homme de théâtre, dramaturge, metteur en scène et poète.

Hossein Siboni, peintre.

Le monde entier a salué l'intelligence, le courage et la résistance des femmes iraniennes dans leur combat pour la dignité, l'intégrité et les droits fondamentaux de la personne humaine. Les plus hautes instances internationales ont récompensé les luttes des femmes iraniennes en première ligne des mouvements de protestation du peuple iranien pour la liberté, la justice et le progrès. Le 29 novembre nous rendrons hommage à certaines figures emblématiques du mouvement social et politique et nous invitons les chercheurs, les écrivains, poètes et les activistes pour les droits de l'humain à participer à cette soirée d'information, de débat, d'échange, de lecture de poésie, d'exposition d'œuvres artistiques et littéraires.

Parution : "Les Roses de Sa'adi" traduit par Jalal Alavinia

Collectif LP — 2023-09-16T12:22:54Z

L'APPEL INOPPORTUN DU COQ

Ce soir le coq

Ne chante-t-il pas

Inopportunément ?

Les amants ne sont pas encore

Rassasiés de leurs jeux d'amour.

Le sein de l'aimée

Pris dans les boucles de sa chevelure

Ressemble à la balle d'ivoire

Prise par la crosse de polo en ébène.

Par une nuit où

L'aimée séditieuse est endormie,

Prends garde de ne pas t'endormir

Pour ne pas regretter ta vie !

Tant que tu n'as pas entendu

L'appel de l'aube de la mosquée,

Ou le battement de tambour

Du sérail d'Atâbak,

Cesser de baiser les lèvres fines de l'aimée

À l'appel inopportun du coq

Ne serait-ce pas là un geste insensé ?

SA'ADI

Cent poèmes d'amour

Choisis et traduit du persan par Jalal Alavinia

Préface de Jean-Pierre Ferrini

Miniature de couverture : Abbas Moayeri

Sortie 9 août 2023

Editions Le Lys Bleu

ISBN : 979-10-422-0119-7

240 pages. Format 148. Prix 21.60

Commande : Editions Le Lys Bleu et dans toutes les grandes librairies en France

Télécharger le dépliant

Abbas Moayeri (1939 -2020), né en Iran, est artiste-peintre, miniaturiste et sculpteur franco-iranien. En 1968, il obtint sa maîtrise en sculpture, mention très honorable avec félicitations du jury à la Faculté des arts décoratifs de Téhéran. Il était l'élève de Hossein Behzâd, le célèbre miniaturiste iranien, et son successeur à l'école des beaux-arts de Téhéran. En 1984, il a créé des cours de Miniature Persane à l'A.D.A.C. » de la ville de Paris, devenue « Paris-Ateliers. La femme, selon lui, symbole de la résistance, dont les seins représentent la continuation de la vie, occupe une place importante dans ses œuvre. Des correspondances étonnantes entre ses œuvres et les poèmes de Sa'adi.

Jean-Pierre Ferrini est né en 1963 à Besançon. Il publie Dante et Beckett chez Hermann en 2003. Parallèlement à son itinerario dantesco, il explore différents côtés de lui-même avec Bonjour monsieur Courbet (« L'un et l'autre », Gallimard, 2007), Le pays de Pavese (« L'un et l'autre », Gallimard, 2009) et Le grand poème de l'Iran (Le temps qu'il fait, 2006). Dans ce parcours, son dernier ouvrage, À Belleville (Le temps qu'il fait, 2021), marque un nouveau départ. Il vient de publier Je cherchais un pays (Le temps qu'il fait, 2023).

Jalal Alavinia a fait des études en littérature et en sciences sociales en Iran et aux Etats-Unis. Traducteur, éditeur et enseignant, il a traduit et publié en Iran une vingtaine d'ouvrages dans les domaines de sciences sociales, littérature et art. En France, il a traduit et publié plus d'une quinzaine de titres de la littérature iranienne classique et moderne.

Soirée Sa'adi avec Jean-Pierre Ferrini et Jalal Alavinia

Collectif LP — 2023-09-16T11:56:21Z

Jeudi 28 septembre à 19h - Entrée libre

La Maison de la Vie Associative et Citoyenne du 13ème

11, rue Caillaux 75013 Paris

M° Maison Blanche ligne 7

Réservation obligatoire par mail ou par téléphone :

nouvelleslettrespersanes@orange.fr / lettrespersanes@orange.fr

06 82 97 94 69

PREMIÈRE PARTIE

Rencontre et dialogue avec

Jean-Pierre Ferrini

Écrivain

Á l'occasion de la parution de son nouveau livre

Le temps qu'il fait

« Nous chercherions tous un pays. Le fait de le chercher dit aussi que ce pays n'est pas nécessairement le sien, qu'il soit celui de sa naissance ou de son origine. Le pays demeure indéfini et, paradoxalement, multiple. Mais plus encore peut-être que de le chercher, nous chercherions à le créer, comme Gustave Courbet a peint la Franche-Comté, Cesare Pavese a écrit sa région natale des Langhe dans le Piémont, comme les poètes persans sont une des représentations de la réalité de l'Iran. Il n'y aurait pas de pays sans ceux qui ont essayé différemment de le figurer. En allant en Franche-Comté, on va dans le pays de Courbet, on rencontre la pays de Pavese dans le Piémont, la Perse des poètes, en Iran. Jean-Pierre Ferrini trouve dans chacun d'eux des guides qui le conduisent vers le ou les pays qu'il cherche à écrire, ce qu'il appelle son “autopographie”. »

Jean-Pierre Ferrini est né en 1963 à Besançon. Il est l'auteur de Je cherchais un pays, à partir de différents récits, inédits ou publiés ces dernières années, dont Bonjour monsieur Courbet (Gallimard, « L'un et l'autre », 2007), Le pays de Pavese (Gallimard, « L'un et l'autre », 2009) et Le grand poème de l'Iran (Le temps qu'il fait, 2016). Il est encore l'auteur de Et in Arcadia ego (2019) et de À Belleville (2021) ou chez Arléa d'Un voyage en Italie (2013). Il a également publié des essais critiques, en particulier sur l'œuvre de Dante, et a participé à l'édition de La Divine Comédie dans la traduction de Jacqueline Risset (Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2021).

DEUXIÈME PARTIE

Les roses de Sa'adi

Cent poème d'amour (Ghazals) de Sa'adi

Choisis et traduit du persan par Jalal Alavinia

Préface de Jean-Pierre Ferrini

(Éditions Le Lys bleu)

Sa'adi est considéré avec ‘Attâr, Rûmî et Haféz comme l'un des plus grands poètes lyriques persans. Ses deux ouvrages les plus connus, Le Jardin des rose et Le Verger ont été traduits et publiés depuis le XIXe siècle plusieurs fois en France, mais ses poèmes d'amour, qui représentent une dimension très originale de sa personnalité en tant que libre penseur et poète libertin, n'ont jamais été présentés aux lecteurs francophones.

Dans ces poèmes, Sa'adi se libère de toutes les représentions que l'on se fait de lui en Occident ou dans le monde musulman : moraliste, pédagogue, pragmatique, religieux, sage et conservateur. En mettant en cause certains dogmes de l'orthodoxie religieuse concernant la femme, le voile, le regard, le corps, la beauté et l'amour, il ne cesse de chanter à travers ses ghazals la beauté de la femme, pas imaginaire ni symbolique mais réelle, par exemple la beauté des femmes iraniennes et surtout les femmes de Shirâz.

Les roses de Sa'adi

Collectif LP — 2023-08-08T15:26:27Z

Quant à l'œuvre poétique proprement dite, qu'on distingue de l'œuvre morale, elle n'a pour ainsi dire jamais retenu l'attention, d'où l'importance de l'édition de Jalal Alavinia qui rassemble un choix de poèmes d'amour et qui révèle par conséquent un autre Sa'adi, inédit.

Préface de Jean-Pierre Ferrini

Note du traducteur

Sa'adi est considéré avec ‘Attâr, Rûmî et Haféz comme l'un des plus grands poètes lyriques persans. Ses deux ouvrages les plus connus, Le Jardin des roses et Le Verger ont été traduits et publiés depuis le XIXe siècle plusieurs fois en France, mais ses poèmes d'amour, qui représentent une dimension très originale de sa personnalité en tant que libre penseur et poète libertin, n'ont jamais été présentés aux lecteurs francophones. Dans ces poèmes, Sa'adi se libère de toutes les représentions que l'on se fait de lui en Occident ou dans le monde musulman : moraliste, pédagogue, pragmatique, religieux, sage et conservateur. En mettant en cause certains dogmes de l'orthodoxie religieuse concernant la femme, le voile, le regard, le corps, la beauté et l'amour, il ne cesse de chanter à travers ses ghazals la beauté de la femme, pas imaginaire ni symbolique, mais réelle, par exemple la beauté des femmes iraniennes et surtout les femmes de Shirâz. Lui qui a tellement prodigué des leçons de vie dans ses ouvrages didactiques, il se consacre ici à convaincre le lecteur des bienfaits de l'amour, divin rarement, mais souvent humain et charnel.

« … Dans ses moments intimes, dans l'alcôve secrète de son âme dans les grandes effusions lyriques d'une ahurissante beauté, écrit Daryush Shayegan, il reprend à son compte tous les grands thèmes nostalgiques et érotico-mystiques de la littérature persane… L'amour est le seul sentiment où le poète dévie de sa voie habituelle qui est l'équilibre et la modération. C'est l'instant rare où il lâche les rênes de ses passions, suit à bride abattue le vol de son imagination, s'anéantit dans le gouffre de l'amour, car l'amant aime l'aimée uniquement pour elle-même, il sera donc en quête d'un amour qui mettra fin à ses jours. » « Le genre lyrique (ghazal), écrit M. H. Rezvanian, est celui dans lequel le poète a montré son talent et sa maîtrise. Sans jeux de mots excessifs et sans paraboles ennuyeuses, si abondants dans l'œuvre des grands auteurs classiques persans, les ghazals de Sa'adi sont l'expression fidèle et spontanée de ses sentiments et de ses expériences. C'est grâce à l'œuvre de Sa'adi que ce genre a pris son essor avant d'atteindre, un demi-siècle plus tard, à la perfection avec Hâfez. »

Note biographique de Jean-Pierre Ferrini

Jean-Pierre Ferrini est né en 1963 à Besançon. Il publie Dante et Beckett chez Hermann en 2003. Parallèlement à son itinerario dantesco, il explore différents côtés de lui-même avec Bonjour monsieur Courbet (« L'un et l'autre », Gallimard, 2007), Le pays de Pavese (« L'un et l'autre », Gallimard, 2009) et Le grand poème de l'Iran (Le temps qu'il fait, 2006). Un cycle qu'il envisage de reprendre en un seul volume. Il est encore l'auteur chez Arléa d'Un voyage en Italie et d'une méditation autobiographique sur, à partir de la peinture de Nicolas Poussin, Et in arcardia ego (Le temps qu'il fait). Dans ce parcours, son dernier ouvrage, À Belleville (Le temps qu'il fait, 2021), marque un nouveau départ. Il vient de publier Je cherchais un pays (Le temps qu'il fait, 2023). Jean-Pierre Ferrini écrit par ailleurs régulièrement dans Quinzaines ou parfois dans Diacritik. Pour le reste, il se débrouille.

Pour commander :

https://www.lysbleueditions.com/produit/les-roses-de-saadi-cent-poemes-damour/

ou lettrespersanes@orange.fr