Veils and Words
lundi 28 juin 2010, par Collectif LP
Voir en ligne : Voir Farzaneh Milani dire les poèmes de Simin Behbahani
Born and raised in Teheran, Iran, Farzaneh Milani attended French primary and secondary schools. She earned her BA in French Literature in 1970 from California State University at Hayward. Transferring to the University of California in Los Angeles, she completed her graduate studies in Comparative Literature in 1979. Her dissertation, Forugh Farrokhzad : A Feminist Perspective, was a critical study of the poetry of a pioneering Iranian woman poet. Milani taught Persian Language and Literature at UCLA for four years before coming to the University of Virginia in 1986. Past president of the Association of Middle Eastern Women Studies in America, Milani was the recipient of Alumni Teaching Award in 1998. She is the author of "Veils and Words : The Emerging Voice of Iranian Women Writers," " A Cup of Sin : Selected Poems of Simin Behbahani" (with Kaveh Safa), She has served as the guest editor of "Nimeye Digar" "IranNameh", and "Journal of Iranian Studies". Milani has written some 100 articles, book chapters, introductions, and afterwards in Persian and English and lectured at over 150 colleges and universities nationally and internationally. Her poems have been published in "Nimeye Digar," "Par," "Barrayand," "Daneshju," "Omid," and "Avaye Portland." Milani teaches courses in Persian literature and cinema, Women and Islam, and cross-cultural studies of women.
Professor Ph.D., University of California at Los Angeles, 1979
Farzaneh Milani completed her graduate studies in Comparative Literature in 1979 at the University of California in Los Angeles. Her dissertation, “Forugh Farrokhzad : A Feminist Perspective” was a critical study of the poetry of a pioneering Iranian poet. A past president of the Association of Middle Eastern Women Studies in America, Milani was the recipient of All University Teaching Award in 1998 and nominated for Virginia Faculty of the Year in 1999. She is the author of Veils and Words : The Emerging Voice of Iranian Women Writers, and A Cup of Sin : Selected Poems of Simin Behbahani (with Kaveh Safa). A Cup of Sin won the Louise Roth Literary Award.
Milani has published over 100 articles, epilogues, forewords, and afterwards in Persian and in English. She has served as the guest editor for two special issues of Nimeye-Digar, Persian Language Feminist Journal (on Simin Daneshvar and Simin Behbahani), IranNameh (on Simin Behbahani), and Iranian Studies : Journal of the International Society for Iranian Studies (on Simin Behbahani). She has written for the New York Times, the Washington Post, Christian Science Monitor, Ms. Magazine, Readers Digest, USA Today, and N.P.R.’s All Things Considered. She has presented more than 150 lectures nationally and internationally. A former director of Studies in Women and Gender, Milani is Professor of Persian Literature and Women Studies at the University of Virginia in Charlottesville. She was a Carnegie Fellow (2006-2007).
The Turban, the Veil, and the Sword
By Farzaneh Milani
This article was first published by the Daily Progress on February 19, 2006
For three consecutive weeks, the publication of 12 cartoons has triggered violent, even deadly, riots in more than a dozen Islamic countries.
The controversy surrounding the cartoons addresses three troubling, but interconnected issues. First, they reflect the social drama unfolding within Europe itself, mainly the presence of a large number of Muslim immigrants within its tightly knit communities. Secondly, the cartoons draw attention to the most volatile issues of concern within the Islamic community itself : violence, the representation of Islam in the West and gender relations. And lastly, they focus on three of the most contentious symbols of strife between the Islamic and the Western worlds : the turban, the veil and the sword or its modern counterpart, the bomb.
Although the turban predates Islam, it became the insignia of Muslim identity. For centuries, the expression "to put on the turban" was synonymous with conversion to Islam. The prophet Mohammed, called "the Weaver of the Turban," designated this headgear as "the crown of the Arabs." He associated it with honor, dignity, manhood and piety.
In many Islamic narratives, Adam and the angels were turbaned in the Garden of Eden. Turbaned angels are featured in Islamic painting.
It was only with the advent of the modern era that the turban became a contentious issue within the Islamic community. Governmental decrees required or outlawed it. Mustafa Attaturk and Reza Shah Pahlavi banned it in Turkey and Iran. They confronted mass protests over its forced removal. Conversely, Mullah Muhammad Omar, the leader of the Taliban, required all men to wear their turbans straight on their heads.
And more recently, in the West, the demand of detainees’ to be allowed to wear their turbans was the first act of collective defiance at the U.S. prison at Guantanamo Bay, Cuba.
Negative representation of the turban in the West is nothing new. It has appeared as the villain’s headgear of choice in several Western popular hits, such as the movie "Aladdin" and the best-selling novel "Harry Potter." The Danish cartoons, however, take the negative representation of the turban to a new low. In one, the turban, inscribed with a verse from the Qur’an, is not only associated with terrorism, but with the prophet Muhammad himself, a gratuitous insult.
Like the turban, the veil is used as another defining feature of the Islamic world in the cartoons.
The veil predates Islam and its association with Islam in the West does not go as far back as the turban. Indeed, medieval European literature depicted Muslim women mainly as sultanas, queens, and princesses. None of them wore the veil.
The image of a victimized Muslim woman, trapped in her veil a prison shrunk to the size of her body is a byproduct of the last four centuries. Languishing in her segregated space, she began to appear over and over again in Western novels, paintings, postcards, advertisements, and movies. She became an object of pity, but also of desire, in the West.
Worn and respected by many Muslim women, the veil also has served diverse political ideologies within the Islamic community in the past century. Its elimination or reinstatement has been used as a shortcut toward or away from modernity, an attempt to restore a lost order or to symbolize relationships with the West. It has been an emblem of progress or backwardness, a badge of nationalism or domination, a symbol of secularism or Islamism.
In recent decades, Muslim women have gone public with their views of politically mandated veiling and compulsory unveiling. They have organized sit-ins, started death-fasts, and suffered jailing or public humiliation to make their feelings known.
Onto this tense scene, in which extremists — on both sides — are striving to force a clash of Western and Islamic civilizations, the Danish cartoonists come blundering. The caption under one cartoon reads : "On the blackboard it says in Persian with Arabic letters that Jyllands-Posten’s journalists are a bunch of reactionary provocateurs." The cartoonists, then, knew full well their caricatures would be explosive.
I condemn violence and consider free press a vital element of democracy. But with that freedom comes responsibility. And here, in a dangerously polarized world, the cartoonists fell short.
About the author :
Farzaneh Milani is professor of Persian literature and women’s studies and the director of Studies in Women and Gender at the University of Virginia.