Nouvelle poésie
Nouveauté Lettres Persanes
vendredi 9 août 2013, par Collectif LP
Nouveauté Lettres Persanes
Sohrab Sepehri
L’Orient du chagrin
Poèmes Ecrits Peintures
Traduit du persan par Jalal Alavinia
LETTRES PERSANES
Sortie 15 décembre 2009
ISBN : 9782916012070
138 pages + 15 illustrations en couleur
Prix : 18 €
Diffusion : Lettres Persanes
Commande : lettrespersanes@wanadoo.fr
Tél. : 01 46 63 33 79
Collection Nouvelle poésie persane
Nous avons publié, en 2005, Où est la maison de l’Ami, une anthologie de la poésie de Sohrab Sepehri (1928-1980), l’un des plus importants poètes et peintres contemporains iraniens. Nous y avons inclus quelques dessins et peintures de l’auteur.
Ce deuxième livre que nous lui consacrons comprend deux parties principales. Dans la première partie intitulée « Le peintre des mots », nous publions un recueil de ses poèmes inédits d’inspiration mystique, « L’Orient du chagrin » qui se nourrit de plusieurs courants de pensée et de pratiques orientales. Ces poèmes sont précédés d’une autobiographie partielle du poète que nous avons complétée par une chronologie de sa vie. Elle est suivie d’un extrait de « La Chambre bleue », un récit émouvant du poète sur ses premières expériences mystiques. Les poèmes dans cette partie sont accompagnés de dessins en noir et blanc.
La deuxième partie, « Le poète des couleurs », comprend quinze plaquettes de ses peintures en couleur représentant son évolution, suivies des extraits d’une « Conversation » du peintre avec son « professeur français », dans laquelle ils échangent leurs points de vue sur plusieurs aspects de l’art en Orient et en Occident. Cette conversation montre la profondeur et la richesse de la pensée et de la connaissance de l’auteur iranien en matière d’art et de littérature, et témoigne de ses voyages, de ses visites et de ses études innombrables partout dans le monde. Nous avons aussi inclus dans cette partie, les réflexions originales de Sepehri sur les rapports entre la couleur et le son, entre la peinture et la musique.
L’ensemble de ces écrits, de ces poèmes et de ces peintures est destiné à faire connaître les dimensions multiples de l’univers de Sohrab Sepehri, l’un des artistes les plus érudits et cultivés de son temps. Il s’est inspiré d’une multitude de sources et de pratiques littéraires, mystiques et culturelles en Orient et en Occident.
Son regard vers l’homme, le monde et la nature se situe au sommet des plus hautes pensées universalistes et humanistes.
Coule !
Brille !
Car j’ai débarrassé l’horizon,
dépoussiéré le temps,
et versé l’eau du « regard ».
Dans la poterie de l’œil,
j’ai déposé « cent feuilles » du regard
et je me suis assis.
J’ai brisé le miroir
pour me combler de toi,
je me suis dépouillé
et j’ai brisé la chaîne.
Les belles rirent,
je leur ai donné
le sommeil de « pourquoi »,
elles se sont endormies.
Une grenouille sursautait.
Je lui ai donné du chagrin, elle s’assit.
Dans le champ du doute,
j’ai foulé aux pieds chaque herbe
et dans chaque forêt
j’ai cueilli une passion.
J’ai senti ton parfum,
j’ai donné de la force à la voix,
des ailes à l’âme
et j’ai chanté : « Brille ! »
Ton écho retentissait,
je suis devenu une goutte,
J’ai glissé du toit de la voix
et je l’ai entendu.
Un court instant je te vis
et j’ai couru.
J’ai bu l’eau de ta manifestation
et j’ai brillé.