LETTRES PERSANES
Accueil du site > Evènements > Najmeh Mousavi et Hoda Sajjadi ART Studio Théâtre

Evènements

Najmeh Mousavi et Hoda Sajjadi ART Studio Théâtre

Samedi 15 avril 2017 à 16 h

lundi 27 mars 2017, par Collectif LP


Samedi 15 avril 2017 à 16 h

ART STUDIO THEATRE

Chantier des Cultures Alternatives

La saison des femmes écrivaines

Rencontre et dialogue avec

Najmeh Mousavi-Peiambari

Essayiste, traductrice et romancière

از سکوت تا غوغا- نگاهی

دیگر به سکسوالیته زن ایرانی

Conférence en persan

نجمه موسوي متولد تهران است و از سال ١٩٨٤ در فرانسه زندگي ميكند. او تحصيلات خود را در رشته جامعه شناسي در دانشگاه شيراز آغاز كرده و در دانشگاه سوربون پاريس به پايان برده. داراي مدرك دكترا در رشته مهندسي پروژه هاي توسعه اروپايي مي باشد. او سالها مدير پروژه هاي اروپايي بوده و هم اكنون به عنوان مشاور ارشد در همين زمينه مشغول به كار است. از ديگر فعاليت هاي نجمه موسوي آموزش به جوانان در رابطه با مبارزه عليه تبعيض هاي جنسيتي و هم چنين تاريخچه ي سكولاريسم در فرانسه مي باشد.

آثار منتشر شده : به فرانسه : * مجموعه داستان کوتاه، « بریده‏های زندگی »، ناشر آرماتان، پاریس 2013

* مجموعه شعر، « شبنم های تبعید »، ناشر آرماتان، پاریس 2014 به فرانسه :

* مجموعه داستان کوتاه، « بریده‏های زندگی »، ناشر آرماتان، پاریس 2013

* مجموعه شعر، « شبنم های تبعید »، ناشر آرماتان، پاریس 2014 به فارسی :

* مجموعه شعر « وهم های شبانه »- چاپ اول در سال 2000، چاپ دوم سال 2007

* مجموعه شعر « آوار باورها » ناشر مجله آرش- پاریس سال 2009

* مجموعه داستان « فراموشی » چاپ اول ناشر مجله آرش - پاریس سال 2010، چاپ دوم 2013

ترجمه‌ها‌ : 1) فرزند پوشالی، طاهر بن جلون، ناشر : باران- سوئد، 1996

2) ماسه و کف، مجموعه شعر، جبران خلیل جبران، ناشر : جامی – تهران، 1997

3) شب قدر ( برنده ی جایزه ی گنکور سال 1987)، طاهر بن جلون، ناشر : باران- سوئد، 1999

4) اعترافات یک پرچم دار شکست خورده، آندره مکین، ناشر : فرهنگ کاوش- تهران، 1999

5) اتاقی از آنِ خود، ویرجینیا وولف، ناشر : مجله آرش- پاریس، 2004

6) سازهای ظلمانی، نانسی هوستون، ناشر : انتشارات مجله آرش- پاریس، 2007

7) چهار داستان کوتاه (ج. ام . ژ. لو کلِزیو، مارک لِوی، دیدیه وان کوئلرت و آنا گاوالدا)، ناشر : شرکت کتاب- کالیفرنیا 2007

8) مرواریدهای پشیمانی – فیلیپ کلودل، ناشر نگاه- تهران، 2015 کلامی چند درباره‏ی کتاب : « از سکوت تا غوغا- نگاهی دیگر به سکسوالیته زن ایرانی » « چرا به تن می‌پردازم؟ چرا به سکسوالیته؟ چرا به سکسوالیته‌ی زنان؟ در این مجموعه می‌کوشم به این پرسش‌ها پاسخ دهم و اهمیت فراوان این مسئله را با چند نوشتار برای خواننده روشن کنم. بر این کوشیده‌ام تا نشان دهم که موانع اجتماعی و مذهبی و شرایط زیستی به معنای فرهنگی آن چه‌گونه در حیطه‌ی زبان، بیان مسایل، رفتارها، واکنش‌های زنان و نگاه‌شان به جسم خود نقش‌آفرینی دارند. و برای این کار با زنانی از گروه‌های سنی و سیماهای گوناگون مصاحبه کرده‌ام. درآمیختن تربیت مذهبی با جلوه‌های گوناگونِ فرهنگ و سنت چندان در این مصاحبه‌ها جلوه‌گری دارند که گاه مرزگذاری میان مذهب و سنت، حتی از جانب مصاحبه‌شونده، غیرممکن می نماید.

هدف از انجام این پروژه دادن تصویری از وضعیت روابط جنسی زنان ایرانی و گاه تحلیل آن بوده است. بخشی از این زنان مقیم اروپا و بخشی ساکن ایران هستند. کوشیده‌‌ام با تحلیل شرایط و ویژگی‌های هر یک بر بخشی از هنجارها یا ناهنجاری‌های جامعه انگشت بگذارم و منطق اجتماعی آن را که شکل‌دهنده‌ی روابط جنسی و تجربه‌ی افراد است و، از آن مهم‌تر، رابطه‌ای را که اجتماع با سکسوالیته برقرار می‌کند مطرح سازم. »

En première partie

Hoda Sajjadi

Traductrice et interprète diplômée de L’INALCO

À l’occasion de la parution de ses nouvelles en persan :

شاید عشق

L’amour, peut-être !

مجموعه داستان ” شاید عشق …” دومین اثر داستانی هدی سجادی به تازگی چاپ شده است. این مجموعه شامل هجده داستان کوتاه در صد و سی صفحه می باشد که در آن نویسنده سعی کرده روابط انسان ها را از دیدگاه ها و لایه های مختلف جامعه به تصویر بکشد. روابط زن و مرد، روابط فرزند و والدین و روابط دوستانه آن هم از سطوح مختلف جامعه ایران مدرن در خلال دیالوگ های کوتاه و جملاتی موجز تا حدودی دریچه ای می گشاید تا خواننده به فضای اجتماعی و فرهنگی حاکم بر ایران کنونی نگاهی داشته باشد. نخستین رمان هدی سجادی در سال دو هزار و هفت به نام فروغ مادر در تهران منتشر شده است.

Art Studio Théâtre :

299 rue de Belleville 75019 Paris

Entrée par 120 bis rue Haxo

M° Télégraphe ou Porte des Lilas

Informations et réservations :

01 42 45 73 25 mediation@artstudiotheatre.org

Documents joints


Suivre la vie du site RSS 2.0 | Plan du site | Espace privé | SPIP | squelette